Mon coeur se comprime ou se compresse?

Petit billet à saveur linguistique de temps à autre.

Comprimer ou compresser?

En fait, compresser est un vieux verbe qui a été remplacé aujourd'hui par comprimer. Bien que les deux évoquent l'idée de presser et de serrer, compresser ne devrait être utilisé que pour des corps entassés : des voyageurs compressés dans un compartiment.

Dans tous les autres cas, on doit employer comprimer, tant au sens propre d'exercer une pression sur quelque chose pour en réduire le volume que pour les divers sens figurés. Ainsi, dans ce cas-ci, on écrirait mon coeur se comprime!

***

(Je sais que certaines expertes de la langue me lisent, alors faites-le-moi savoir si vous êtes en désaccord avec certaines affirmations!)

Exemples tirés du Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne :)

Comments

[yves]

A mon avis les québéqois ne savent pas parler correctement le français. Le seul verbe valable est comprimer. le verbe compresser n'existe pas dans le dictionaire de la langue française. Par contre le verbe "to compress" existe dans la langue anglaise, d'où la confusion chez les canadiens qui malgré leurs efforts parlent franglais.

[looange]

Euh.. d'un côté ou de l'autre... on comprend ! non ?

[Co]

Pffff ! Arrête, ma tête va tellement enfler qu'elle ne passera plus dans les cadres de porte ! ;-D

[Petite moi]

Héhé, ce n'Est pas à cause de ton commentaire, c'est à cause de moi qui n'a pas réfléchi sur le sens des mots avant de poster. J'ai pas envie de dire des niaiseries!!

Et en passant, ta simple personne, comme tu dis, elle sait des tas de choses sur la langue, et tu es, en plus, ma référence personnelle, alors là ;)

[Co]

Mais nooon ! Je te l'ai dit : c'est mon opinion ! Je ne sais même pas si c'est valable ! C'est juste que, comme tu sais que c'est mon travail, j'ai pas pu m'empêcher d'étayer mon point de vue... Désolée ! Ne va pas t'arrêter pour autant ! Et, à ce que je sache, le TLF a plus d'autorité que ma simple personne... ;-))

Ce que je voulais dire (je me suis mal exprimée, je crois), c'est que les deux sont bien vivants, même s'ils sont synonymes... Mais c'est vrai qu'on va utiliser "comprimer" dans son sens figuré pour parler des sentiments et des émotions...

Ne t'arrête surtout pas, voyons donc ! J'aime bien ces "capsules linguistiques" !! :-)