07 décembre 2006
Mon coeur se comprime ou se compresse?
Petit billet à saveur linguistique de temps à autre.
Comprimer ou compresser?
En fait, compresser est un vieux verbe qui a été remplacé aujourd'hui par comprimer. Bien que les deux évoquent l'idée de presser et de serrer, compresser ne devrait être utilisé que pour des corps entassés : des voyageurs compressés dans un compartiment.
Dans tous les autres cas, on doit employer comprimer, tant au sens propre d'exercer une pression sur quelque chose pour en réduire le volume que pour les divers sens figurés. Ainsi, dans ce cas-ci, on écrirait mon coeur se comprime!
***
(Je sais que certaines expertes de la langue me lisent, alors faites-le-moi savoir si vous êtes en désaccord avec certaines affirmations!)
Exemples tirés du Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne :)
